Fatture proforma / Traduttore
Riporta parole o cartelle tradotte, lingue e urgenza, e chiedi il pagamento con una proforma in PDF.
Si salva solo in questo browser.
Preventivi, ricevute e guide che vanno con questa proforma.
Nella traduzione la proforma ha due usi frequenti. Con i privati che chiedono una traduzione asseverata, per esempio di un diploma o di un certificato, si usa per farsi pagare prima di iniziare, visto che il lavoro è su misura e non si può riutilizzare. Con agenzie e aziende arriva invece a fine mese o a fine progetto, con il riepilogo dei lavori consegnati e il numero d'ordine. In entrambi i casi la base è il conteggio: parole del testo di partenza o cartelle, con la combinazione linguistica e la tariffa. Maggiorazioni per urgenza o per testi tecnici vanno indicate a parte. Se lavori per clienti all'estero, chiedi al commercialista come gestire IVA e fattura.
Parole o cartelle?
Le agenzie lavorano quasi sempre a parola; con i privati e per le traduzioni asseverate si usa spesso la cartella o la pagina. Scegli un'unità, scrivila in proforma e usala sempre allo stesso modo.
Posso chiedere il pagamento anticipato?
Sì, soprattutto ai clienti privati e per le traduzioni asseverate. Manda la proforma con il totale e inizia quando arriva il pagamento.
Con le agenzie estere come faccio?
Puoi preparare la proforma in un'altra lingua e valuta. Per la fattura vera le regole su IVA e fatturazione con l'estero cambiano: chiedi al commercialista.
Sì. Creane e scaricane quanti vuoi, senza registrazione. Il PDF gratuito porta un piccolo timbro di Presupuestado; con Pro sparisce e puoi aggiungere il tuo logo.