Sjablonen / Vertaling
Zet woorden, taalcombinatie, spoed en revisie op aparte regels en download de vertaalofferte als PDF.
Wordt alleen in deze browser opgeslagen.
Kwitanties en gidsen die bij deze offerte horen.
Vertalers rekenen meestal per woord, en klanten zijn daaraan gewend. Toch maakt een offerte met alleen een woordprijs het lastig om te vergelijken. Wat zit erin? Wordt de tekst nagekeken door een tweede vertaler? Hoe zit het met de opmaak, met technische termen of met een beëdigde vertaling voor officiële documenten? Zet die onderdelen apart, dan ziet de klant waarom jouw prijs anders is dan die van een vertaalbureau of een gratis tool. Noem de levertermijn en een spoedtoeslag, want veel aanvragen komen op het laatste moment. En geef aan dat je teksten vertrouwelijk behandelt; voor juridische en medische teksten is dat vaak het eerste waar de klant naar vraagt.
Reken ik per woord van de bron- of doeltekst?
Meestal van de brontekst, omdat je dat vooraf kunt tellen. Zeg in de offerte welke je gebruikt.
Wat is een beëdigde vertaling?
Een vertaling door een vertaler die daarvoor bevoegd is, met een verklaring en stempel. Die is vaak nodig voor officiële documenten. Reken het als aparte toeslag.
Hoe ga ik om met spoed?
Noem je normale levertermijn en een vaste spoedtoeslag. Dan kan de klant zelf kiezen tussen snel en goedkoper.
Ja. Maak en download er zoveel als je wilt, zonder account. Op de gratis PDF staat een klein merkje van Presupuestado; met Pro verdwijnt het en komt je eigen logo erop.