Vorlagen / Übersetzung
Trag Textumfang, Sprachpaar, Fachgebiet und Lieferfrist ein und lade dein Übersetzungsangebot als PDF herunter.
Wird nur in diesem Browser gespeichert.
Quittungen und Ratgeber, die zu diesem Angebot passen.
Für Übersetzungen fragen Kunden meist mit einer Datei und einer Frist an und wollen schnell einen Preis. Damit dein Angebot vergleichbar ist, nenne die Abrechnungsbasis klar: Im deutschsprachigen Raum ist die Normzeile verbreitet, viele rechnen aber auch nach Wörtern. Gib an, ob Quell- oder Zieltext zählt. Fachgebiet und Sprachpaar bestimmen den Preis, eine juristische oder medizinische Übersetzung kostet mehr als ein allgemeiner Text. Lektorat, Formatierung im Originallayout und Beglaubigung sind eigene Leistungen. Für Eilaufträge solltest du einen Expresszuschlag nennen, statt die Frist stillschweigend zu akzeptieren. Vertraulichkeit ist für viele Firmenkunden wichtig, ein kurzer Satz dazu schafft Vertrauen.
Normzeile oder Wortpreis?
Beides ist üblich. Wichtig ist, dass im Angebot steht, wie gezählt wird und ob Quell- oder Zieltext die Grundlage ist.
Wann brauche ich eine Beglaubigung?
Für Behörden, Gerichte oder Hochschulen werden oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. Kläre vorher mit dem Kunden, ob sie nötig ist.
Wie berechne ich Eilaufträge?
Mit einem klar genannten Expresszuschlag. So weiß der Kunde, dass schnelle Lieferung möglich ist, aber ihren Preis hat.
Ja. Erstelle und lade so viele herunter, wie du willst, ohne Anmeldung. Kostenlose PDFs tragen einen kleinen Presupuestado-Stempel; Pro entfernt ihn und fügt dein Logo hinzu.